Översättning: jerkjamjAm, Bobban78 och Anne77.
www.UnderteXter.se
...hela summan av FBI`s och polisens kraftresurser är här.
Som vi sagt tidigare, har ett par hundra...
Maffia och medlemmar av organiserad brottslighet, blivit åtalade-
-de senaste två åren.
Så att attackerna kommer från högsta, mellan och lägsta nivån.
Vi gör allt vi kan för att identifiera, åtala och döma ...
även legosoldaterna och övriga medlemmar av maffian.
Jag ska knäppa en kille. Allt jag har är en 22:a.
Det e klart jag vet.. men inte värt ett skit
Varför tror du jag ringer dig för? Dra åt helvete!.
- Hej, Tony. - Hej.
Är din pappa här?
Han är där uppe, men han sover'. Jag gör en banan drink. Vill du ha en eller?
Idiot.
Vad gör du? Jag älskar dig.
Kusse, Varför gör du så här?
Pappa!
Du är inte särskilt hjälpsam, Jackie.
Jag måste tyvärr meddela din övervaknings officer.
Kom igen, Jackie. Vi är inga idioter.
Så du menar att du blundade hela tiden? Och det vill du att vi ska tro på?
-Jag är ledsen, frun -Jag blundade hela tiden.
Jag såg ingenting.
- Frun? - Jag blundade hela tiden.
Ok. Det är ok, Manny. Vi sticker.
Hej. Om någon kommer in och knäpper dig, så kom inte och gnäll hos oss.
Om någon knäpper mig kommer jag, förmodligen inte gnälla hos någon!.
Är du säker på att du gör rätt?
- Jag menar, Skulle kunna döda den jäveln själv. - Hörru, Vakta din tunga.
- Och du tjallar inte på dom som älskar dig. - Älskar dig?
han är din kusin. Han hade satt fyra kulor' i dig, och fortfarande älskat dig?
Han älskar mig. Och jag älskar honom.
Han e min familj. En knarkare är vad han är. Han vet inte vad han sysslar med.
Leva och låta dö. apropå det, Hur många gånger ska jag behöva säg det?
Om du ser mig skjuten med 20 skott, eller huvudet avkapat...
- Då ringer du inte snuten. - jag vet farsan.
- Vem ringer du då?? - Till Saul.
Precis. Kom här.
Min jävla hand. Min så kallade kusin.
Jag svär, Skulle kunna döda honom.
- Kan dom göra så? - Göra vad?
- Gå till min övervaknings officer och häva min borgen. - I helvete heller.
Du sköt inte nån. Någon sköt på dig.
- Det blir ingen rättegång? Det har redan gått ett år. - Dom har inga bevis.
Därför står du under RICO.
När regeringen inte har bevis, sätter dom dig under RICO.
Skit i dom.
Ska vi beställa från rum service?
Detta ser bra ut.
- Tack så mycket. - Varsågod.
- Go kväll. - Stå still. Lugnt, mina herrar.
Du har rätten att vara tyst. Allt du säger-
-kan användas mot dig i lagens mening. Har du förstått?
Du har rätt till en advokat.
Har du inte råd, kommer rätten utse en till dig. Har du förstått?
Mr. Rizzo, kan du väcka din klient?
22 till 30 år...
För innehav, langning och olagligt användande-
-lita på mig.. jag ska se till att du får 30 år.
Kom igen nu, Jackie.
Herregud, Sylvester. kan man få vara ifred, tack.
- Du ska till stationen. - För vadå?
Inte vet jag, men jag är jävligt säker på att inte stå kvar här...
Och lukta på din skit samtidigt som jag snackar med dig.
- Nu går vi. - Jag kommer.
- Hur länge har vi känt varandra? - Ungefär 8år.
- Jag är ok, eller hur? - Ja, visst.
- Älskad av alla. - Ja visst.
Så varför ska du sy in mig? Du kan inte ens låta mig skita klart?
Du, Du är så full av det så, du hade kunnat sitta där i evigheter. Nu går vi.
- Vart ska jag? - Statlig byggnad.
- Varför? - Ingen aning.
- Kan du rulla ner rutan? - Det är för kallt.
Tack, Killar.
Väntade ni er Amerikas advokat för det södra distriktet?
Giuliani sa att vi skulle börja utan honom.
- Har ni ketchup? - Tyvärr. Bara A-1 sås.
A-1 sås? Man ska ha ketchup till stek.
Räkcoktail.
- Lite vin kanske? - Ja, för fan.
- Var åkturen okej? - Åkturen?
Javisst, Skönt med frisk luft.
Grabbarna var riktigt trevliga. De rullade ner rutan för mig.
Jag hoppas du drog några djupa andetag-
-det kan bli dina sista på 30 år.
- Domaren var inte sen att berätta det. - Det behöver inte bli så.
- Vad behöver inte bli så? - 30 år.
- Har du mer vin? - Japp.
- Vill du ha din advokat närvarande? - Min advokat?
Jag blev precis dömd till 30 år för en pissig knarkaffär...
Bara för den jävla kuk sugarn. Så vad vill ni?
- Vet du vad detta är, Jackie? - Manhattans telefonbok?
Förra året, blev du åtalad. Jag får det till 14.
"olagligt spelande, racketeering, försäljning av narkotika, konspiration..."
Den där R.I.C.O grejen? Det är ett år gammalt.
Jag har helt och hållet glömt det jag menar, det var så längesen.
Alla vet ju att den där RICO grejen är bara skitsnack ändå, så...
Men detta är inte skitsnack.
Det är inte bara du. Din chef, Dina underordnade , och 17 av dina lakejer-
-tjugo av er på 76 åtalspunkter. Vi skojar inte, Jackie.
- Vad behöver ni mig till? - Ni åker dit allihopa.
Hela New Jersey Lucchese gänget. Vi har allt.
Band, övervaknings videos-
-så många vittnen, dom kryper ut från sina nästen.
Din kusin, din egen kusin, Tony Compagna...
han är vår stjärna.
- Min kusin Tony? - Det har du helt jävla rätt i.
Rättegången startar nästa vecka. Och dina så kallade vänner-
-kommer trampa på varandra för att komma undan.
Så får vi ditt vittnesmål, så slipper du åtalspunkterna, det är enkelt.
Så du menar, att jag ska tjalla?
- Du har inga vänner. - Vad sa du?
Har jag inga vänner?
De killarna älskar mig och jag älskar dem.
Älskar de dig? Du lämnade familjen Bruno.
Många blir dödade för mindre.
Detta är värre, du bytte till Luccheses.
Tro mig när jag säger att dom inte gillar varandra. Brunos vill se dig död.
Förresten, hur kom du över från Brunos to Luccheses?
- Jag tog en taxi. - Du tog en taxi?
Lyssna på mig nu, din jävla kuk sugare. Jävlas inte med mig.
Vi kommer sätta dit hela jävla familjen, fattar du?
Denna rättegång kommer hålla på ett helt år.
76 åtalspunkter, 20 försvarare, Ingen aning hur många försvarsadvokater-
-åtminstone fyra åklagare, åtta i juryn i fall ni idioter-
-försöka få dem på er sida och målet ogillat.
Detta är det största målet jag någonsin kommer ha i mitt liv.
Jag har aldrig förlorat ett fall och det kommer inte inträffa nu.
Jag ska titta när ni får den i röven resten av era liv-
-och det är den enda sortens kärlek kommer få.
- Så vad blir ditt svar? - Dra åt helvete.
Ta ut skit högen härifrån.
- Mr. Kierney. - Ja?
- Har du en bror? - Ja.
Åt helvete med han också. Det var du som bokade mötet, eller hur?
Om det var någon som skulle få ett avtal Jackie, så skulle det vara du.
Din jävla idiot.
Det var därför de tog upp knarkrättegången, så de kunde pressa mig på detta nu.
Du ska veta sånt! Jag har suttit i fängelse halva mitt liv.
- Tror du jag kommer starta ett avtal nu? - Lyssna, Jackie.
Mitt jobb är att ge dig det bästa lagliga förslaget. Det är det du betalar mig för.
Du fick 250,000 för min förra rättegång...
och här sitter jag och håller min kuk.
Hur mycket kommer du kräva denna gång?
- Titta så mycket möda vi lagt ner. - Hur mycket kommer du kräva mig på?
60,000, mer eller mindre. - 60,000?
Ta din jävla portfölj och försvinn från min cell.
Sylvester, ta ut denna skithögen!
Jackie, packa ihop. du flyttar ut.
- Flyttar ut? - En annan avdelning?.
En den större?
Min stol, jag måste ha min stol. Jag kan inte sova utan den stolen.
- ska snacka med killen. - Nej, Sylvester. Du förstår inte.
Jag kan inte sova utan min stol. Ryggen e kass. Du vet, när...
- Va fan är du fortfarande kvar? - Kom igen, Jackie.
- Du är skyldig mig 60,000 dollar. - Rizzo.
Skicka räkningen, så att jag kan torka mig i röven med den. Är det ok eller?
- För fan. - Få ut han härifrån.
- han är din. - Tack, Jesse.
Ända tills slutet.
Hjälper du mig?
Rättvisan kommer att segra, och min klient blir hyllad. Tack så mycket.
Se på dig. Uppklädd och allt.
- Hej, Härligt att se dig. - Hur har du haft det?
- Lycka till, brorsan. - trevligt att snacka med dig.
- Okej. - Hej, Jackie.
- Hur e de´? - Hur har du det? bra?
- Härligt att se dig. - Ok. Var inte så positiv.
- Släppte dom in dig här? - Schysst frilla.
- Tackar. - Du kommer se bra ut på tv.
- Carlo, Hur e´ det? - mannen.
Hallå, Nick. Härligt att se dig.
Vad e´ det för härligt med det?
Jackie? mitt namn är Ben Klandis.
- Jag har hand om Carlo Mascarpone's försvar. - Hur är det?
Lyssna, är det sant att du tänker försvara dig själv?
Varför, behöver jag en advokat? Så han kan ge mig 30 år eller?
- Förra rättegång, Jag hade apnea. Vet du vad apnea är? - Ja, ja vet vad apnea är-
-det är som en sömn sjukdom. Som om jag sov under hela rättegången.
Och vaknade upp och domaren gav mig 30 år.
Sedan slås hammaren.
Pang! Det kändes som om den landade på min kuk.
Nej du, denna gången tar jag hand om mig själv.
Så, Det är det som är problemet. Det är inte bara du.
Tar dom en av er för spottande på trottoaren, tar dom er allihopa.
R-I-C-O. The "C" in RICO, it stands for conspiracy.
Konspiration är inte svårt att bevisa. två av er i samma rum...
- det är konspiration. - Jag tänker inte skada någon.
Du kommer behöva vittna mot din kusin, Tony Compagna. klarar du det?
Det är tack vare den djäveln jag sitter här. Han bytte sida.
Men vet du vad? Jag tänker få han byta tillbaka.
Han är en missbrukare. Innerst inne älskar han mig. Han är min.
Ok, låt mig bara, , låt mig bara ha någon vid din sida så du inte gör något dumt.
Det är rena djungeln här inne.
Låt mig berätta en sak för dig.
När dom jävlades med mig...
Väckte dom en sovande jätte.
Jag klarar det.
Alla reser sig.
Den ärofulle Sidney Finestein gör entré.
Varsågod och sitt.
Ärade jurymedlemmar, enligt lag, måste ni kunna se vittnesbåset.
- Kan alla se vittnesbåset? - Ja, herr domare.
Svaranden, försvarsadvokater...
Ni kanske behöver byta plats så ni kan se alla vittnen.
Ledsen, Detta är det bästa vi kan göra. Vi har aldrig haft så många svaranden innan.
advokater.
Damer och herrar.
"Vi äger New Jersey!"
Det här är uttalet från en maffia familj...
som kontrollerat en ändlös lista av kriminella aktiviteter.
Termen "Konspiration" på latin...
betyder andas tillsammans.
Och dessa svaranden har andats ett liv kantat av brott tillsammans.
Våra bevis kommer visa att Carlo Mascarpone...
var lillchef för New Jersey faction of the Lucchese crime family.
The Luccheses, en av fem familjer...
lika farlig och brutal som vilket annat gäng.
Gino Mascarpone. Gino sprang dags ärenden som...
-låne haj och utpressare åt, Nick Calabrese.
Danny Roma, familjen soldat och genomdrivare.
Alessandro Tedeschi, Låne haj och spel.
Tino Bellochio, siffror och spel.
Dominic Crespi, siffror och spel. Jackie DiNorscio, kokain försäljning.
resten kommer senare när dom får stå i vittnesbåset.
Lögnare, sociopater, mördare.
- Den här killen tror han är Eliot Ness. - Han är bra.
Till slut, får ni höra vad Tony Compagna har att säga...
Jackie DiNorscio's egen kusin.
Det var Mr. Compagna som tog det första steget att träda fram.
En man, som fruktade för sitt liv...
som gick med på att samarbeta och berätta allt om insidan hos denna maffia...
denna grupp av blodiglar som sög pengar...
ur varje företag, berättigat eller inte berättigat...
för att stå för deras extravaganta livsstilar.
Nu, frågar vi er...
för att studera en stor mängd bevis.
Och det är jag ledsen för.
men barskheten av dessa brott...
mot folket...
faktiskt, hela Amerika...
gör det nödvändigt för er att göra det.
Tack!.
Vi kommer nu få höra uttalanden från våra försvarsadvokater.
Mr. Cellano representerar,, svaranden Dominic Crespi.
...regeringens band, du kommer framföra...
att min klient inte är skyldig för mer än...
när blev det olagligt att bära snygga kläder...
en dyr diamant ring och köra Cadillac?
om du skulle arrestera alla som någonsin spelat på ett sportresultat...
Skulle du behöva låsa in halva denna rättssal.
- det är snart din tur. redo? - 40 år körande av bil.
jag har inte skrivit ner något.
Så, vad ska du säga då?
Hur fan ska jag veta det? hela detta fallet är ett skämt, eller hur?
Mr. Klandis representerar svaranden Carlo Mascarpone.
Mitt framför er, Damer och herrar...
i detta Latinska ordspråk, som översatt blir.;
"Låt rättvisa skipas, trots att himlen kan falla ner."
jag har Carlo Mascarpone ödet i mina händer.
Där sitter han bredvid sin bror Gino.
Dom gick inte med Lucchese familjen, för dom hade redan en...
familjen skapad av Mr. and Mrs. Mascarpone.
Det kallas biologi.
Ni kommer få höra mycket om min klients ordinära livsstil.
Hans fru, Rosalynd, sitter i denna rättssal...
gift i 17 år, fyra barn.
det kallar jag livsstil.
Han går till St. Lucy's kyrka. Hans fru är lärare på C.C.D.
Det är en livsstil.
Många av dessa svaranden är släkt, vissa är vänner och grannar...
dom har känt varandra sedan dom spelade baseboll som barn.
det är en livsstil.
dom är en familj.
Inte den sorts familj som regeringen snackar om.
Dom hade förvrängt det. dom hade gjort det elakt.
Men allt vi begär, damer och herrar...
är att rättvisa skipas, trots att himlen kan falla ner.
Tack.
Okej. vem står på tur.
Mr. DiNorscio. Mr. DiNorscio.
är inte din advokat närvarande?
Det är så här, Herr domare, jag klarar mig bättre utan...
Ursäkta vad sa du?
Jag... Jag vill försvara mig själv Jag kommer vara min egen advokat.
Vet du vad "pro se" betyder?
- Typ. - Vadå , "Typ"?
Om man försvarar sig själv, kallas det "pro se. " jag tänker försvara mig själv.
Mr. DiNorscio, I denna stora omsättning , tror jag inte det är klokt.
åberopar min rätt.
Jag menar, Jag har rätt att försvara mig själv. Har jag rätt, Domaren?
Ja. javisst har du rätt. Har du haft någon erfarenhet av det innan?
Eh, ja, Typ.
Vad menar du med , "Typ"?
Jag har spenderat halva mitt liv i fängelse.
Ibland tror jag att jag har för mycket erfarenhet.
Mr. DiNorscio, Har du hört detta...
Den man som representerar sig själv har en idiot till klient?
Nu har jag. Är det sant, Domaren?
Ibland är det..
Så ibland stämmer det inte, eller?
Okej.
- Tack, Domaren. - Men det är inte ett klokt val. det är upp till dig.
, Mr. DiNorscio, Det är din tur.
Hej, Mitt namn är Jackie DiNorscio.
Jag kommer att försvara mig själv i detta fall.
Ni får ursäkta mig, Jag är lite nervös.
Ni förstår, jag är ingen advokat.
Mitt utbildning är inget att skryta med.
och, jag är inte lika insatt i lagen som andra personer här.
men det jag kommer berätta kommer från hjärtat.
För fyra månader sedan...
började vi samla ihop jurymedlemmar till denna rättegång.
Och jag vill säg...
att jag är nöjd med alla i juryn.
Och jag vill tacka Mr. Klandis...
för översättandet av det latinska ordspråket mitt framför domaren.
Jag trodde det betydde "Rökning förbjuden."
Jag tänkte precis tända en.
som jag sa, ...
Jag är ingen advokat...
uh, så jag har ingen aning hur dom kom denna RICO grejen.
Skulle förmodligen fråga Mr. Kierney. Gissar på att du är italienare ,Du skulle varit i fängelse.
jag har läst RICO rapporten, och jag kan säga att den är mer lämplig...
för vissa av killarna i Washington än för mig och mina vänner.
- är du klar, Mr. DiNorscio? - , Nej, Domaren.
- Hur ser jag mig, bra eller?
denna hatten?
Jag använder denna hatt för att likna en gangster.
För det är det detta bordet vill ha mig som...
en gangster.
men jag är ingen gangster Damer och herrar.
Jag är en gangster. Denna hatt är inte ens min
Tack, Mr. Washington.
Jag är säker på att Mr. Kierney...
kommer berätta för er att jag spenderat halva mitt liv i fängelse, mestadels av mitt liv.
Det är sant.
Jag åker hellre in på 1000 år...
än att tjalla på mina vänner.
Visste ni att denna regeringen...
denna regeringen erbjöd mig ett avtal...
för att delta som vittne...
- och ljuga om dessa killar här? - Protest.
Godkänd. Mr. DiNorscio.
- Vad? - Du får formulera om ditt uttal...
- Men jag... - det är bevisen som ska läggas fram.
Tack, Domaren. Jag fattar. Okej.
Mina damer och herrar...
Bevisen kommer visa att dom vill att jag skulle ljuga om mina vänner.
- Protest. - Avslås. - det kan jag inte göra.
Jag har växt upp med dessa killar. Hur länge har vi känt varandra?
Jag har känt dom sen vi var små bebisar.
Jag älskar dom. Dem är allt jag har.
Men nu allt som åklagarna har...
Är ett struntfall, två knarkare och en bankrånare.
- Protest. - Godkännes. Mr. DiNorscio.
- Det är lugnt, Domaren.
Dom säger att vi är ordinära. Har ni hört talas om han innan?
"För att stödja ordinära livsstilar."
Ser jag ordinär ut?
En dag, bad min fru om 20 dollar för att köpa en rostbiff.
Jag sa till henne, "20 dollar för en rostbiff"?
Då tog jag ut henne i köket, där vi har en helfigurs spegel.
Jag tog upp en 20 dollars sedel ur min ficka. Jag höll upp den mot spegeln.
och sa, "Älskling, ser du denna 20 dollars sedeln i spegeln?
Den tillhör dig, den här tillhör mig.
Sen stack jag. Så är det med det.
Dagen därpå, mina damer och herrar, kom jag hem...
och jag såg rostbiff från den ena änden av bordet till den andra.
Och jag frågade henne, Ja sa, "Sötnos, var kommer allt köttet ifrån?"
Så hon tog mig tillbaka till helfigurs spegeln.
Hon lyfter up sin kjol, damer och herrar.
Hon pekar på spegeln och säger..
"Den i spegeln är din "sötnos".
Och den här tillhör slaktaren."
- Jag menar, slösaktig? Ser jag slösaktig ut?
Mr. DiNorscio. - Jag borde haft en bättre kostym.
Mr. DiNorscio!
Hallå!, ok, var vänliga och lugna ner er allihopa.
Snälla, ni kommer alla få en och... chans att prata.
Max, hur tror du det gick?
Nåväl, jag har inte haft tillfälle att prata med Nick, men allt som allt, ingen dålig dag.
Ben, Jag tyckte du skötte dig utmärkt.
Chris, Frank, Henry, allihopa, bra jobbat.
Sen går den jävla galningen upp, och då vet jag inte vad ska tro längre .
- Jag vet inte om det är bra eller dåligt. - Dåligt. Allt är dåligt.
Vi har en stor RICO rättegång som är igång här...
och plötsligt måste vi tävla med "jävla" Shecky Green.
Ben, killen är som en tidsinställd bomb där uppe.
Ni vet talesättet, "Ställ aldrig en fråga ni inte kan svara på"?
Han kommer ställa en fråga eller säga någonting...
eller kommer något poppa ut från hans skit hål till mun...
och vi kommer bli skadade.
Ni förstår, Jag vet inte om jag håller med.
Jag satt och studera juryn.
Dom var med han. Dom skrattade med honom.
Så låt mig nämna ett annat talesätt för er.
"en skrattande jury är aldrig en dömande jury."
Låt oss sova på detta...
låt det gå ett par dagar, för att se hur det utvecklas.
Jag kan tygla han sedan.
Ingen tar han på allvar. Han är en clown.
- Skämtar om sin frus underliv. Skojar du med mig? - Jag håller med.
Inom en vecka, ser dom honom och dom andra vilka idioter dom är.
Jag vill inte att dom ser dom som idioter.
Jag vill att juryn ska se dom som Hallickar, lögnare, gansters, lönnmördare and mördare.
Det är ett gammalt ordspråk, men jag tror på det.
"En skrattande jury är inte en dömande jury".
- Och han hade en skrattande. - Jag håller inte alls med, Sean.
Skratta åt honom kan även tyda på respektlöshet.
Jag vet inte om ni la märke till det, men ett par kvinnor i juryn såg djupt förnärmade ut.
- Han kommer gå över gränsen. Ni ska få se. - Det är ett spel.
Nej, det är inget spel. Det är det som gör honom farlig. Han är som en populär 60 tals låt.
"All you need is love." Jävlar.
Som en Deepak Chopra med en rosa ring.
Vi ses, Nick. Ha det bra killar.
God natt, Nicky.
Rådgivaren.
Du har helt fel, rådgivaren.
Du kommer aldrig kunna tygla honom.
Han är helt jävla galen. Jag har känt honom en lång tid.
Han är ute efter att vinna. "Han kommer ha den skrattande juryn" ,och han kommer klara sig.
Sen kommer vi stå här med kukarna i händerna.
- Nick, se här... - Nej, nej,, lyssna på mig.
Mitt jävla liv står på spel.
jag måste vara säker. Det ser ut som om han kommer skada oss.
- Jag tar bort han från fallet. - Det... det är inte upp till dig.
- Ska vi slå vad? - Spela inte dum, Nick.
jag är mycket. men dum är inte en av dom sakerna.
ha en bra dag, rådgivaren.
Hallå!, Mickey.
Är du hungrig?
Vad?
- Tack, herr domare.
Avtalet du skrev under?
- Ja, Sir. - Nu, Mr. Juarez...
Du är här för att vittna, som i en del av det försvarsavtal, du skrev på för regeringen , stämmer det?
Ja, sir. Jag åkte fast. Och jag väntade mig 40 år, så jag flippade ur.
Angående dina knarkaffärer...
Du delade vinsten med Mr. DiNorscio.
- Det stämmer. - hur var Nick Calabrese involverad?
Jag hörde... Jag hörde att han alltid fick sin del.
- Protest. Hörsägen. - Godkännes.
Bara din egen expertis, Mr. Juarez.
- Mötte du någonsin Mr. Calabrese personligen? - En gång.
Jag var på ett barnkalas för Jackies dotter, han var där.
Jackie berättade för mig vem Nick verkligen var.
Varför skulle Mr. DiNorscio lita på dig?
Jackie och jag, brukade festa ordentligt tillsammans.
Vi använde kokain. Vi blev höga och...
När vi hade brudar, gillade Jackie att spänna på två åt gången.
Tack så mycket, Mr. Juarez.
- Mr. DiNorscio. - Du vet, ingenting för ingenting, Domaren...
men jag trodde detta var RICO fallet, inte Puerto Rico fallet.
Hur är det med dig, kompis?
Nu, Octavio, låt oss vara ärliga.
- Du och jag, Vi gjorde många jobb tillsammans, eller hur? - Visst.
Kommer du ihåg den gången med Diego?
Visst gör jag det.
- Har du lust att berätta det för oss? - Nej du... du får berätta.
- Berätta för juryn. - Nej, gör du det.
Jag kan inte, Octavio. har min advokat hatt på mig.
Dessutom, om jag berättar det, Skulle dom tro att jag skryter.
Du går in...
När deras Kokain låg på bordet bredvid våra pengar.
- Drog du ditt vapen. - Och sen då?
Diego säger, "Du har bara sex skott i den...
- och vi är sju stycken." - Och?
Jag glömmer det aldrig.
Du sa, "Om jag skjuter sex av er...
sedan stryper jag den sjunde jäveln?"
- Sedan går vi ut, eller hur? - Med kokainet och pengarna.
Så, Octavio, har du någonsin... Jag tror inte någon har...
- har hört mig säga nej till lite kokain? - Inte en chans.
Så, klart inte. Jag skulle aldrig förneka att jag använder kokain.
Jag älskade det. och faktum är, tog du med dig något?
Vad sa han? Jag hörde inte slutklämmen.
poängen var att binda Calabrese till Jackie. Det fick vi med.
Och, Peter, Ring Manhattans kriminalvård.
- Fuckin'Jackie's got himself set up like he was at a hotel. - Okay.
- Säg till dom att jag vill inte att han ska känna sig för bekväm. - Ja visst.
Hallå, Jackie. hur var det i rätten idag, killen?
- jag dödade dom igen. - Bra.
- Jesse, var är min lätting? - Det sägs att du lever som vem som helst.
Japp, men jag kan... inte sova liggande. Jag måste sova halvsittande.
Tufft, Jackie Dee. Them's the conditions which prevail.
Hallå, Jesse, Du vet min rygg!
Hur fan ska jag sova, Jess?
Det klurar du nog ut.
Mr. Bellman, hur lärde du känna Mr. DiNorscio?
När jag blev frigiven, jag hade inget jobb, inga pengar, ingenting.
En av mina vänner presenterade mig för Jackie.
Jag bodde hos honom i Florida ett tag.
Hur var relationen till han då?
Jag var en hjälpreda. Ja, körde honom, hämtade vapen till honom...
och gav åk till hans vänner, och, tog emot och skickade meddelanden...
från honom och några av dessa svaranden vi ser här idag.
såg du någonsin knark uppgörelser äga rum?
Jag var där när dom delade upp pengarna.
Och enligt din vetskap, hur delades dessa pengar upp?
Eh, jag och Jackie fick en del.
Juden Jimmy fick sin.
Jag menar, Jimmy Katz.
och, så klart chefen, Nick Calabrese, fick den stora delen.
Såg du detta med egna ögon?
Jackie och Jimmy, Ja.
- Inte Nick. - Strykes, Hörsägen.
Godkännes. Stryk Mr. Calabrese´s uttalande.
När tog din relation med Mr. DiNorscio slut?
Du förstår, Jackie började bli riktigt rik, på allt kokain.
En jul, ville han att jag skulle koka kycklingar för en fest.
Jag tröttnade på att springa hans ärenden.
När jag inte fixade kycklingarna, kastade han ut mig.
Det var det sista jag såg av honom.
Tack, Mr. Bellman. Ditt vittne.
Ok, säg sanningen, Harry.
Den riktiga orsaken till varför jag slängde ut dig...
För att du gjorde sexuella närmanden mot mig?
- Va? Protest! - Godkännes.
Du, Harry, Är inte sant att killarna på kåken, kallade dig för Mary?
- Protest. - Nej, Det är inte sant!
Godkännes. Mr. DiNorscio.
Jag varnade dig.
Harry, När du kom ut från fängelset...
Är det inte sant att du inte hade en enda krona?
Tog jag inte in dig? Behandlade jag inte dig väl?
- Och det är så här du betalar tillbaka, genom att tjalla? - Du behandlade mig som skit.
Så du menar att jag begick dessa brott, när jag behandlat dig som en bror.
- Fick du inte mat? - Jo, Jag matade mina hundar med.
Du, Harry, Hur kan juryn vara säker på att du talar sanning, om mina brott ...
När du var hög på droger hälften av tiden?
- Protest. - Lögn.
Mr. DiNorscio. Du måste bevisa det uttalandet innan du använder det.
Jag ska, Domarn.
Kom igen, Harry. dra upp skjortan.
Visa juryn din nål märke.
- Hörru, håll dig borta från mig. Håll dig- - kom igen, Harry.
Håll dig borta.
Den julen...
var inte den riktiga orsaken till varför jag slängde ut dig...
för att jag vaknade upp en morgon av att du försökte suga av mig?
- Mr. DiNorscio.
- Är det inte sant, Harry? - Kom igen, Jackie. Titta på själv. Skojar du med mig?
Jag skojar inte med dig.
Jag ser hur du tittar på mig. Jag vet vad du tänker.
Vill du suga på denna istället en stund?
Mr. DiNorscio skulle dömas för trots mot domstolen.
- Byta ut juryn!
Middag. Två timmar.
Jackie, Jackie. Vilket jävla jobb du gör; Killen.
- Du spelar ut dom. Fortsätt så. Älskar dig, baby. - Ok.
Ben. Ben.
Vill du göra mig en tjänst?
Skulle inte tro det.
Varför då? Vad fan har jag gjort?
Två kvinnor i juryn tittade på dig precis som om dom inte ens ville röra dig med tång.
Jag kan inte låta min klient bli smittad av ditt uppförande.
Du måste fan skärpa dig annars får du klara dig själv.
Okej, okej, Jag fattar.
Kan du hjälpa mig, Ben?
Vad är det?
Jag skulle vilja ha lunch med killarna.
Varja dag sheriffen ner mig till min cell.
Tekniskt sett, Du är fortfarande en fånge, Jackie.
Tror du inte jag vet det?
Ben, Ben. Jag frågade han i morse om du kunde få äta lunch med killarna.
Jag växte upp med dom flesta. Vid detta laget tillhör dom familjen.
Om det är ok med din sheriff, är det ok med mig.
- hallå! - Tjena, Jackie.
Har ni sparat något till mig? eller?
- hej på dig, Nick.
Vad gör du här? Du äter där nere i din cell.
Nej, min sheriff sa att det ok att jag åt med er killar.
Ingen har sagt något till mig.
- Jag visste inte att man skulle gå genom dig, Nick. - Nu vet du.
Du vet, Nick, Jag vet inte varför du gör det så svårt för mig.
- Jag älskar dessa killar. - Sluta med det snacket, Jackie.
Du är så full av skit. Vadå. Bara för att kommer från samma kvarter?
Jag litade inte på dig när du var barn. Jag litar inte på dig nu.
Va fan snackar du om? Du har ingen anledning att säga så.
Har jag ingen anledning? Har jag ingen jävla anledning?
Jag ser dig slicka röv så du kan gå.
Suger kuk så du kan gå. Det är du som är bög, inte Bellman.
Så, varför i helvete sticker du inte härifrån?
Va, stammar jag?
- Kaffe, herrn? - Salami och skinka.
Agent Kerry...
Du tillbringade många timmars spaning...
på var av en svaranden...
- som är på rättegången idag, har jag rätt? - Japp.
Kom F.B.I. fram till att...
att en kriminell familj existerade i norra New Jersey ...
- under ledning av Nick Calabrese? - Ja, det stämmer.
Och hur kom du fram till att Calabrese var chef?
Ja du, Jag var på en restaurang i Bloomfield den...
den 19:e september förra året.
Ryktet sa att maffian hängde där.
Varför hade jag det ryktet?
För att maten var god.
Avbryt inte.
Tack, Herr domare. Fortsätt, Sir.
Jag var vid baren. och, man kunde se ett stort, privat matsalsbord längst bak.
Dörrarna var öppna, och två väldigt...
jag menar, välbeväpnade herrar i kostym vid dörren.
Man såg att ett födelsekalas ägde rum.
Hur visste du att det var ett födelsekalas?
Alla hade party hattar sedan hade dom såna man blåser i ...
som vecklar ut sig ...
- Var detta barn? - Nej, Sir.
Nej, Sir. Detta var vuxna män.
- Fortsätt. - ja, i slutet av ett hästskobord...
satt, Mr. Calabrese.
Och jag observerade att alla stod i kö, för att kyssa hans ring.
Det var uppenbart att dom visade respekt...
för Mr. Calabrese var chef.
Det var som i filmerna. Det fanns ingen annan slutsats.
Tack för det, Agent Kerry.
- Mr. Klandis? - Inga frågor, herr Domare.
- Mr. Novardis?
Jag har inget för detta vittne, Herr domare.
- Inga fortsatta frågor. - Jag skulle vilja fråga honom något.
- Mr. DiNorscio. - Tack, Herr domare.
Mr. Kerry, Jag undrade över en sak.
Kan du berätta för alla här hur du visste att alla dessa män var italienare?
Det... eh.
Du vet, jag trodde det...
Hallå, alla såg italienska ut.
- Wow. - Du vet...
alla hand gestikuleringar, klappa på ryggen och allt pussande .
Lärde dom dig det på en F.B.I. skola Så beter sig italienare?
Nej. Nej, Det ingår inte i vår träning. Nej.
- Snackar du italienska? - Nej.
Nej?
Kunde du höra dom prata på italienska?
Nej, jag var för långt borta.
Du förstår, Ja jag förstår inte detta.
Du sa från allt klapp på ryggen och pussande, visste du att dom var italienare?
- Men, Det var en italiensk restaurang. - Hade alla svart hår?
Ja, ja. Vad jag kan komma ihåg, ja.
Kunde dom varit spanjorer, Greker, Judar?
Inte med Nick Calabrese i ena änden av bordet, nej du.
Så du menar att Nick bara äter med italienare?
Nej, Det sa jag inte.
Om jag sa till dig att jag gick till en restaurang...
och där befann sig bara irländare?
Och du säger, "Hur kunde du veta att dom var irländare?"
Och jag svarar, "'För alla var fulla och spydde på golvet."
Protest, Ers nåd. Trakassering av vittnet.
- Mr. DiNorscio. - Nej, det är ok, Domaren.
Hör här, Mr. DiNorscio. Om den går som en anka, ser ut som en anka...
kvackar som en anka, då är chansen stor att det är en anka.
Om den pratar som ett rövhål, ser ut som ett rövhål...
Då är chansen stor det är ett rövhål.
- Protest. Sånt här beteende tolereras inte.
Mr. DiNorscio, Jag dömer dig till 5000 dollar i böter på trots mot domstol.
Det var vad jag fick, Ers nåd. Jag blev dömd för trots mot domstol.
Du skulle stoppat honom innan all den italienska skiten.
Nu blev det 10,000.
Ska vi satsa på 15?
Om ni inte har fler frågor, skulle jag vilja varna alla svaranden nu...
att om dom fortsätter med detta grova beteendet...
kommer dom göra sig skyldiga för förakt med höga böter som följd.
Även ni försvarsadvokater kommer bli skyldiga...
för att ni inte har er klient under kontroll.
Sidebar, my chambers.
Jackie. Jackie.
Nämn aldrig mitt namn igen.
Nämner du mitt namn igen, Sticker jag ut hjärtat på dig.
Jag har gjort det förut. Det skulle vara spännande att gör det igen.
Jackie, vad...
Vad fan tror du att du håller på med där uppe?
Vadå? Jag talar från mitt minne.
Du kan sparka hans hund, spotta i ansiktet på han...
men en sak en domare aldrig vill höra är, kritik om sin domstol.
skit honom. Det är inte han som är juryn. Va fan kan han göra?
Jackie, din ignorans kommer strax efter din arrogans.
Mr. Klandis, hur tror du Mr. DiNorscio's uppförande...
påverkar relationen till din klient och dom andra svaranden?
- Ers nåd... - Inte ett ord, Mr. DiNorscio.
Inte ett ord. Mr. Klandis.
Han är helt klart en disruptive force.
- Mr. Kierney. - Han underskattar din domstols auktoritet.
Om jag får säg så, skulle du aldrig godkänt sådant uppförande av en vanlig advokat.
Ser du någon lösning?
Om han bara var en svaranden, kunde du placerat honom i ett annat rum. Dom kunde sett det på Tv.
Han är sin egen advokat.
Tyvärr, För mig finns inget annat val.
Han måste bli avlägsnad från detta rättssal och provas separat.
Mr. Klandis?
Det är extremt, men jag är inte emot det.
Jag har ingen aning om vad konsekvenserna skulle bli.
Jag sätter min notarie på det.
Ok då, Är vi redo för juryn?
Domarn.
Ja, Mr. DiNorscio?
Kan jag få snacka med dig?
Jag skulle vilja be om ursäkt för mina tidigare handlingar.
Jag vill att du ska förstå...
vad jag än sa, Så menade jag inte att missakta dig.
Jag respekterar dig mer än någon annan domare jag någonsin mött, och jag har mött många.
Okej, men, tack, Mr. DiNorscio.
Jag gick över gränsen innan.
Jag håller med att jag ska dömas för trots.
Okej då. Ta in juryn.
Jurymedlemmar, vill ni sätta er så fort som möjligt?
- Vad händer? Är du ok?
Vad är det?
Jag behöver en öppning. Bryt upp den, här. Kom igen. E.M.T.
Sådär ja. Okej.
- Jag behöver lite plats.
Jag behöver lite plats, killar. Snälla, ge mig lite plats.
Kan du andas?
Akta hans huvud. Akta hans huvud.
- Ta honom hela vägen upp, hela vägen upp. - Har han problem?
Du kommer bli ok, Tommy. Oroa dig inte.
- Sköterskorna kommer tal väl hand om dig.
Vill du att jag ska ringa din mamma?
Nappy. Ok. Nappy.
Okej.
Provresultaten kommer inte förrän tidigast fredag, Kanske måndag.
Så låt oss ajournera tills vi vet...
Ers nåd, Den här rättegången är elva månader gammal.
Vi har inte ens kommit halvvägs i vår presentation.
Mr. Kierney, Jag är inte van att bli avbruten.
Det var du som lämnade in listan med mer än 89 vittnen...
Och har redan introducerat mer än 450 ...
Och det har kommit till mig kännedom, att mer än hundra till är på väg...
Så låt oss inte klaga på längden i rättegången.
En försvarare är sjuk och han ska få vila upp sig i mitt rum, förstått?
Notarien kommer meddela er om nästa möte. Ha en bra kväll, mina herrar.
Nappy Napoli. Vad tror du om det?
- oj, oj, oj, tiden flyter iväg. - Tiden vad?
Flyter. Tiden flyter.
Vad i helvete betyder, "tiden flyter"? vad betyder flyter?
Flyter. Som flyger. Tiden flyger iväg.
Men det är gammal grammatik, så dom sa "flyter."
Du är så full av skit.
Du är en ignorant slarver.
Du ser bra ut.
Har du allt du behöver? Pengar så det räcker?
Sluta oroa dig för mig, Farsan. Jag klarar mig.
Hur är det med din bror då?
Bra, Tror jag. jag menar, du vet, Jag ser honom inte så ofta.
- Jag oroar mig för honom. - Du oroar dig för allt.
Bara familjen. Det är allt som betyder något.
- Resten är som fis i en storm.
- Hur är det med mamma? - Hon ser ut att må bra. Jag ser henne ofta.
Säg hej från mig.
Sista gången jag gjorde det gav hon mig en konstig blick...
som om jag inte skulle säga så igen.
Hon är tuff. Mycket tuff.
Vet du vad dom två bästa orden i det engelska språket är?
Saker och ting förändras.
Okej. Först, om Mr. DiNorscio.
Bara för att han både är svaranden och advokat ...
Jag tror att avskilja honom vid denna tidpunkt...
kommer bara locka den förlorande sidan, att se mer inbjudande ut.
Vill någon gå igenom detta igen?
Nej. Så han stannar.
men en sak ska du veta, Mr. DiNorscio.
If you are as disruptive as you have been in the past...
- Så är du borta så här fort.
Och åt helvete med det som händer senare.
Förstår du mig?
Rättegången fortsätter på måndag. Jag har snackat med doktorerna.
Dom tror att Mr. Napoli är fullt kapabel att förstå, det som sker omkring honom.
Ers Nåd, Han kan inte ens sitta upp.
Ordna så att hans sjukhus säng förflyttas till rättssalen.
Ers Nåd, Han får väldigt starka mediciner.
Doktorerna håller igen på det denna helg.
- Han somnar när jag pratar med honom. - Gör dig själv mer intressant.
Ok, Hallå, För fan. Det har gått ett år.
Rättegången går framåt. Måndag kl 10.00.
Hej, Där är Tommy Napoli!
- Glad att se er killar. - Kolla in dessa dojor.
Alla reser sig.
Nappy Napoli kan inte resa sig. Är det ok om han ligger ner?
- Mr. DiNorscio.
Varsågoda och sitt.
Du kan se deras bilar parkerade när ingången.
Där står två Lincolns...
och en, två, tre Cadillacs...
så väl som andra bilar som parkerat i närheten.
Vi fortsatte vår spaning tills Mr. Mascarpone och Mr. Roma...
gått in i sina bilar och åkte iväg...
nio timmar senare vid 04:00.
Agent Petraki, när du arresterade min klient, Carlo Mascarpone...
- Gjorde han inget motstånd? - Nej.
Jag hade en mycket trevlig pratstund med Mr. Mascarpone.
Och vad pratade ni om?
Vi diskuterade politisk filosofi och historia.
Jag fick veta att han var en stor beundrare av, Machiavelli.
Så du diskuterade med Machiavelli. Inga diskussioner om betalningar eller utplåningar, Rätt?
Det stämmer. Men sedan jag en gång hade en klass i politisk filosofi ...
jag tyckte det var ironiskt att Carlo Mascarpone var en beundrare av Machiavelli...
vars huvudämne var "kraftigt korrumperat...
och absolut kraftigt korrumperat."
Jag kände att kanske Mr. Mascarpone gick med på Machiavelli's idéer...
till hans egen fördel som Maffia boss.
Ers nåd, min nästa frågeställning kommer ta lite tid.
Det är snart lunch, har ni några invändningar, om vi tar en timme nu?
Inga invändningar?
En timma.
Ser du denna boken?
Det heter Bartlett's Familjära Anbud.
Vet du vem Lord Acton var?
- Lord Acton? - A-C-T-O-N, Acton.
- Nej, Sir. - Ja, han var från England.
Han levde från 1834 till 1902.
Det är 300 år efter Machiavelli.
Och här på sidan 39, Det står...
"Lord Acton är upphovsmannen till anbuden...
'Kraftiga korrumperingar och absoluta korrumperingar absolut."
- Inte Machiavelli.
Inga fler frågor, Ers nåd.
Mr. DiNorscio?
- Mr. Petraki, Du var en college lärare? - Ja.
Och, i dom kurserna du lärde i...
Vad var det för något, politik?
- Machiavelli's har en stor betydelse, har jag rätt? - En väldigt stor betydelse.
Jag menar, vi snackar inte om en färdigutbildad kille i Lucchese familjen.
- Nej, det gör vi inte. - Så, min fråga lyder...
Hur kunde ju göra ett sådant misstag?